视频 | “躁郁症儿子”成翻译家 专家:不要把这病浪漫化

1月17日，“天才”翻译家金晓宇和父亲金性勇的故事刷屏。金晓宇从小眼睛受伤，之后又被诊断为躁狂抑郁症。但在父母的陪伴下，十年间，他翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。去年冬天，他又因病住进了医院，没能见到去世母亲的最后一面，这个残酷而又充满爱的故事触动无数人。

对此，上海市精神卫生中心精神科住院医师陈智民表示，对于精神障碍，因为公众了解还不够多，正是因为了解的不够多，所以就容易产生一些偏差，比如说往好的方向偏就容易把浪漫化，觉得好像这样的病人都是“天才”，往坏的方向去偏差，就觉得他们都很害怕，都很恐怖，这就造成了污名化。

陈智民认为，文中的主人公金晓宇，要说他的天才其实已经有点过了，因为他的主要成就还是来自于他的勤奋和他的专注，如果有普通人能够做到他这种水平的勤奋和专注，取得这样的成绩其实并没有困难。

但从另外一方面看，陈智民认为金晓宇的双向情感障碍对于他的翻译的事业，其实有多方面的帮助，因为患者在躁狂发作的时候，他脑子转得很快，学东西、记东西速度很快，那么他的工作能力就很强，像普通人做事，其实是要多方面要顾及的，既要翻译，也要把自己的生活各方面都要管好，但像金晓宇可能就把其他都舍弃，全情投入，把所有精力都放在这翻译上，不眠不休，废寝忘食，有这样的精神当然很容易取得成就，但也会对他生活其他方面造成损害。

精神健康社工陈梦媛表示，对于一部分因为患病而导致经济困难，就业困难，然后可能长期的社会功能没有得到一个很好康复的人士来说，家人的支持是非常重要的，包括社区的支持，这样政策的支持，但是对于另一部分，社会功能相对比较良好，已经融入社会的人士来说，更需要的其实是一个友善的舆论环境，一个能够把双向情感障碍正常化去看待的环境。

（编辑：静静）