视频 | 新闻透视：中国音乐剧版权首次“出海”的背后

春暖花开时节，上海演艺市场加快复苏，各类演出汇集申城舞台的同时，文化走出去也传来喜讯，就在本月，上海出品的音乐剧《翻国王棋》完成签约，将以版权输出的方式推向韩国音乐剧市场，成为中国首部“出海”音乐剧。《翻国王棋》“翻”到韩国的背后，又有哪些故事呢？

原创音乐剧《翻国王棋》即将走出国门的消息，在新老粉丝中火速传开了。“可开心了，卖到韩国了，以前都是我们买韩国的。”“中国的音乐剧能够走到海外很难得！”粉丝们都很激动。

音乐剧《翻国王棋》讲述的是一个以北欧神话为背景的航海故事。169座的小剧场空间，6名演员带领观众开启一段沉浸式的戏剧体验。去年九月底开演以来，平均上座率超九成。十月，韩国音乐剧导演吴世爀在上海考察时，一眼相中《翻国王棋》，从而拉开了该剧版权输出的序幕。

《翻国王棋》制作人钟奕琳表示：“它会比较独特一点，在这个主题下还有一些东方人的内涵。

《翻国王棋》总制作人王作文表示：“韩国导演说非常想把这部戏带到韩国去。他们看完就通过朋友找到我，聊到版权的事情，在2023年年底正式在韩国上演。”

《翻国王棋》全部由国内团队自主原创，还接轨了百老汇操作模式，让演员参与剧本创作，并能享受票房分成。“带来实际效益没有那么多，但是我能感觉到受到认可、尊重，同时我也会用更多精力投入到工作中。”演员徐泽辉说。

此前，非常热门的音乐剧《阿波罗尼亚》就是从韩国购买的版权。2019年，上海开始鼓励充分利用各类空间，来开辟演出场所。制作方索性将亚洲大厦里的办公空间，打造成了剧情里上世纪30年代的酒吧，独特的观演体验，让《阿波罗尼亚》在2020年8月首演后，很快火爆申城。

此后，《桑塔露琪亚》《灯塔》等多样化的剧目纷纷入驻亚洲大厦，均采取小剧场沉浸式驻演的方式，与大剧场形成错位，很快受到了市场追捧，喜剧、舞剧等多种艺术类型也逐步融入楼内的19个演艺新空间，亚洲大厦成为了一个垂直的戏剧街区。策划、融资、创排、演出，一整条演艺生态链开始逐渐形成，原创剧目比从最初的两成，递增到六七成。今年，仅亚洲大厦周边的演艺新空间数量就将达到50个，吸引着各地的优秀戏剧从业者纷至沓来。亚洲大厦星空间创始人、亚华湖院线总经理阮豪表示：“做内容、做原创，把这样的驻场空间一个个开出来，让上海的码头越来越大，可以吸引更多人才。”

良性循环之下，演艺新空间开始在全市遍地开花，“卷”出了各种新创意。浦东滨江老船厂改建的1862时尚艺术中心里，观众穿上白大褂，化身“实习法医”，与法医秦明一起探案寻凶。一位观众告诉记者：“已经是第五次来了，这个剧是推理向的，我们并不一定每次都能推理出真凶。”

1862时尚艺术中心媒体主管杨宛琛表示：“一半以上的观众是第一次看浸入式表演，还有70%观众是没有看过剧，别的类型圈层的观众首次进入剧场来看的。内卷环境下，也是大家不断创新、激发出新东西的环境。”

短短几年，一批小而美、互动性强的演出新形态蓬勃发展，全市挂牌的演艺新空间已达100家，这些沉浸式小剧场，正在成为上海戏剧原创力的孵化器。上海演艺大世界服务中心主任康骐表示：“相信在2023年从演出的数量、质量上一定会呈现一个新的爆发式增长，也是文旅融合带动消费的新引擎。”

在各种演艺新空间里起步的“沉浸式”小剧场演出新业态，凭借灵活的运营模式、多元的演艺生态，活跃了整个演出市场，更大大激发了创作活力，吸引行业人才向上海汇聚，发力原创，创造文旅融合的消费新动能，推动上海不断加快从演出码头到创作源头的步伐。

（看看新闻Knews记者：章海燕 摄像：张鹰 编辑：由由酱）