视频 | 人人影视字幕组被查 专家：2个方面让它应运而生

2月3日，上海警方举行新闻发布会，通报最新破获的侵犯知识产权类犯罪的案件。其中“人人影视字幕组”提供的在线观看和离线下载的剧集，多达20000余部，而这些剧集都没有得到相应的授权。警方已查处3家涉案公司，人人影视字幕组客户端和网站目前已不能使用。

知识产权律师游云庭表示，人人字幕组有三重行为有法律风险，第一重：翻译字幕，翻译字幕发在网上构成侵犯影视著作权人的翻译权；第二重：压制片源加上字幕供网友下载、提供在线播放的服务侵犯信息网络传播权；第三重：有获利行为——有贴片广告、销售会员，以营利为目的，达到一定标准，可能触犯刑法，构成侵犯著作权罪。

为什么最开始人人字幕组会出现？它的“土壤”和原因在哪里？上海大学上海电影学院教授张斌表示，有两个方面的原因，第一个是传播科技的进步，技术的发展为字幕组的出现提供了基础；第二原因是受众文化的需求。

在人人影视关停的时候，有很多曾经的追剧人们纷纷留言。字幕组的核心逻辑是"为爱发电"，社会大众也因此对其有很大的包容心，但是，法律的底线也不容逾越。因此，需要多方合作去寻找两全其美的解决方法。字幕组不能一直游走在"灰色地带"，这也不利于我国知识产权的保护和营商环境的建设。与此同时，字幕产业也亟待更多政策、资本的支持，正规化、合法化，方能发展得更好。